多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

阿美族豐年祭(Amis Harvest Ritual)

【歷史、社會文化背景】

The Amis Tribe有最多的人口,在台灣。他們居住於台灣東部、花蓮的北部,和恆春半島,在屏東。他們主要居住在海岸平原及丘陵地區,在花蓮、台東和屏東。The Amis Tribe是一母系社會。男性通常住在他們的妻子的家。

女性戶長會決定家庭事務。男性通常會處理部落性之公共事務。Amis Harvest Ritual通常是被舉行,在每年七月中旬或八月中旬。阿美族人會表達他們的感激,為庇佑來自祖靈。祖靈將被要求以保祐該部落在新的一年裡。

【重要的活動】

Amis Harvest Ritual是他們的每年最大的盛事之一,對於 the Amis Tribe。該盛事通常持續三天至半個月。祭祀過程與內容會有所差異,基於各村落的不同習慣。大致上,下列活動將被舉行:
(1) Fish-catch Ritual
男子各年齡及階級必須捕捉魚。他們也必須祭拜神靈。之後,他們是被禁止去吃魚及海中生物在祭典期間之內。
(2) The Preparation Day
男子將會收到牲禮,如糯米與酒,從家家戶戶。青年必須負責分配著用品。此外,一豬將會被殺,且糯米糕或酒將會被準備。
(3) Ancestor-greeting Ritual
成年男子會跳著舞及唱著歌,以歡迎祖靈直至次日清晨。
(4) Feasting Ritua
全部的人都能參加慶典。它通常持續一天到三或四天。人將會邀請頭目和長老,來自附近的村落,來參加祭典。在慶典期間,未婚女孩能公開地展示他們的愛向男青年。他們會一起跳舞在晚上在最後一天。
(5) Farewell Ritual
部落婦女將會舞蹈以送祖靈到天界。這意謂著該盛事已經結束了。
(6) Fish-catch Ritual
部落男子將會去捕魚於海或溪中。他們會去部落的領導者的家,並且一起用餐。在這之後,整個盛事就結束了。

【文化的涵義】

Amis Harvest Ritual意味著the Amis是感激為小米或水稻收成。此盛會教導人們:老人及賢人必須被尊敬。每個人必須是團結且維持一好的關係。

Top